Spolszczenie TMN

[DooBLER]

Witam.
Nie wiem czy komuś się to przyda, ale nie jest to istotne
Zacząłem pisać spolszczenie do TMN bo mam trochę wolnego czasu.

Gdyby komuś się chciało sprawdzić moje "dzieło" i wytknąć mi błedy w tłumaczeniu to proszę pisać w tym temacie.
Gdyby ktoś miał propozycje do jeszcze nie przetłumaczonych linijek to tez pisać.


INSTALACJA

Plik wgrywamy do katalogu -> TrackMania Nations ESWC\GameData\Translations
Aby uruchomić grę w PL wersji robimy tak:
klikamy ->[Ikona TrackMania] -> [Configure] w okienku, które się otworzyło na górze w polu [Language] wybieramy Polski

Jeśli będą uaktualnienia bedę pisał w tym poscie.

Stan tłumaczenia:
2006-03-15 -> 633 przetłumaczonych zwrotów, 6 niepewnych, 1128 pozostało
2006-03-17 -> 639 przetłumaczonych zwrotów, 0 niepewnych, 1128 pozostało
2006-03-22 -> 729 przetłumaczonych zwrotów, 0 niepewnych, 1038 pozostało
->[PLIK]<-

[[CDD] Yard]

witam,
tez myslalem o zrobieniu spolszczenia, ale jak zobaczylem, ile tekstu trzeba przetlumaczyc, to uznalem, ze nie znajde tyle czasu
Mysle, ze to dobry pomysl i chetnie zobacze twoje dzielo

Nie wiem czemu napisales w Off-Topic, przeniose do TMN -> Ogolnie

[[CDD] Yard]

no dobra, rzucilem okiem na twoje tlumaczenie i robi wrazenie porzadnej roboty, ale oczywiście jest się do czego przyczepic

no to tak z tego co zapamietalem:
'nations' przetlumaczyles jako 'narodowosc', co jest oczywiście poprawne, ale jednak w kontekscie gry chyba nie brzmi najlepiej i nie bardzo pasuje imho, chyba lepiej by było tlumaczyc na 'kraj' i wtedy zamiast 'ranking narodowosci' bylby 'ranking krajow', co imho pasuje lepiej i jest krotsze, wiec by się nie zlewalo.
'rank' mozna by przelozc jako 'msc.' albo 'poz.' no i 'connect' to oczywiście 'polacz', chyba przegapiles
no i pomijajac trochę literowek, mysle, ze jest dobrze i skonczone i poprawione tlumaczenie będzie mozna wyslac Nadeo

btw, mogę ci pomoc, mozna się podzielic robota, odezwe się na GG.

[[CDD] wiadp1]

LOL też myślałem ospolszczeniu, ale wdzę, że dobrze, że się tym nie zająłem

Spolszczenie bardzo dobre i poza tym co napisał Yard nie mam żadnych zastrzeżeń. Naprawdę profesjonalna robota.

[DooBLER]

Update pliku

Kilka drobnych poprawek m.in. te, o których pisał Yard.
Poprawki powstały przy współpracy z Yard'em.
W dalszym ciągu proszę o testowanie tłumaczenia i pisanie w tym temacie o nieścisłościach, błędach, literówkach...
->[PLIK]<-

[DooBLER]

Update pliku -> dodane kilkadziesiąt nowych zwrotów
->[PLIK]<-

[[CDD] wiadp1]

Jedyny błąd na który się poki co natknąłem to tłumaczenie frazy podczas łaczenia z internetem. Tam jest bodajże "Łączeę z game.trackmanianations.com" zamiast "Łączę z game.trackmanianations.com"

[filas312]

a czym tłumaczyć ??te pliki .mo

[paw4]

no właśnie

[Acegikmortvy]

To było na tm-forum chyba.
Ooooo, tu to się schowało: http://www.tm-forum.com/viewtopic.php?t=1945

[Mantades]

Tez zachcialo mi się trochę potlumaczyc, ale widze, ze zostalem wyprzedzony... o jakieś 2 miesiace . Widze, ze dosc dlugo nie było update'a wiec może zamiescilbys plik .po to bym trochę dotlumaczyl może, bo chyba z nich tylko mozna tlumaczyc... ?

[Acegikmortvy]

Tak. Ja próbowałem tłumaczyć .mo , ale potem gra nie działała.

[Sebik]

Mam pytanko! Czy można edytować pliki *.mo? :shock: Jak zmienić ich format (np. na *.po)

[|SMD| czatowiec_POL]

A gdzie będzie po polsku opisane???

[PETER]

Jak mogę ściągnąć z tej stronki to spolszczenie?? bo nie ma download ;/ a skożystałbym z niego. Mam spolszczenie ale stare i jest sporo nie przetłumaczone :/

[Sebek97]

Pytanie. Jak pobrać?

[|SMD| czatowiec_POL]

[Skyline]

To też może jest spam ale mam problem z popraniem bo jak kilkam na link do poprania tego spolszczenia to pisze mi The page cannot be found. Jak wy to pobraliście bo ja tam mam taki error

[|SMD| czatowiec_POL]

niewiem bo pobralem 3 miesiące temu

[~FM~ Kuldi]

czatowiec_POL, jak nie wiesz to po co piszesz?