Zajebisty konkurs

Seraphim · Post by **Seraphim** » 18 January 2011, 21:09

zgadzam się z Tobym

Jakub · Post by **Jakub** » 18 January 2011, 21:09

Lexiu wrote:
Jakub wrote:
Lexiu wrote:Jakub weź mnie nie załamuj na wstępie spamwieczora. Gdzie ty tam błąd widzisz?
you are welcome. nie welcomed.
Dobra
To teraz sprawdź sobie choćby tutaj http://translate.google.com/# i zobacz co znaczy jedno a co znaczy drugie.

PS
Toby, to... hm... MIŁE z twojej strony

nie ma co sprawdzac, nie mowi się "you are welcomed" w tym wypadku.

iam · Post by **iam** » 18 January 2011, 21:09

Lex - ładna robota z niewygodnymi dla Ciebie postami

Vanitas / Lexiu · Post by **Vanitas / Lexiu** » 18 January 2011, 21:10

Toby byłsnął angielskim, tym razem podpisuję się pod jego podpisem

Mała korekta:

you are welcomed (and invited) - jesteś zapraszana (zapraszamy Cię)

Witamy (i zapraszamy), chyba składniej brzmi, co?

Cappy · Post by **Cappy** » 18 January 2011, 21:11

Toby wrote:welcome - zapraszać (to dla nupaczy)

you are welcome - noł prablem albo proszę bardzo
you are welcomed (and invited) - jesteś zapraszana (zapraszamy Cię)

WTF? welcome- zapraszac? Od kiedy?

Samemu mi się rozpisywać nie chce, ale za to znalazłem takie coś:

The two phrases have different meanings.

The proper phrase, "You are welcome" says that the person is welcome to whatever you have given them.

The other phrase, "You are welcomed", which is not generally used, implies that the person is being welcomed to wherever they are, as in "we are welcoming you into this place". Notice that the sentence does not say who is doing the welcoming, only who is receiving the welcome. It's an awkward phrase and should not be used, even when you are truly welcoming someone to a particular place.

So, when someone thanks you, just say "you're welcome" and if you want to welcome them to some place, then say "welcome to my ..."

"You are welcomed" jest teoretycznie poprawne, ale po prostu się tak nie mówi, w żadnej sytuacji

Sry Lex

Vanitas / Lexiu · Post by **Vanitas / Lexiu** » 18 January 2011, 21:11

Iam co ty znowu pierdolisz? Jakie posty?

Toby · Post by **Toby** » 18 January 2011, 21:11

Hehhehe, ale i tam mnie tu nikt nie lubi..

(Dodano 18 stycznia 2011, 21:13)
Kapi idź z tym, znalazłeś to w google, połowy nawet nie przeczytałeś, a teraz udajesz magistra D:

Seraphim · Post by **Seraphim** » 18 January 2011, 21:13

welcome znaczy zapraszać, na przykład jak na filmach amerykańskich mają napisane WELCOME na wycieraczce to raczej nie mówią nie ma za co

Jack Bauer · Post by **Jack Bauer** » 18 January 2011, 21:14

Toby wrote:Hehhehe, ale i tam mnie tu nikt nie lubi..

Tak.

Spamić, spamić!!

Teraz posty na forum pojawiają się z prędkością wystrzeliwanych pocisków z karabina szturmowego AK-47.

Vanitas / Lexiu · Post by **Vanitas / Lexiu** » 18 January 2011, 21:15

Cappy, wszystko dobrze, poza ostatnim zdaniem

Codziennie gram w Lineage 2 z mnóstwem angoli, amerykańców i innych ludzi posługujących się angielskim. Czasem wpadam też na TeamSpeak'a, okazyjnie przy większych zgrupowaniach lub prywatnie. Fraza "You're welcomed" pada częściej niż "welcome"... ale to tylko moje durne spostrzeżenia, na które nikt uwagi nie zwróci.

//edit
Można to porównać do polskich "Witamy" i "Dziękuję". Tego pierwszego używasz ty mówiąc za jakąś grupę ludzi, która wita kogoś. Podmiot, tak zwany, zbiorowy. Tego drugiego używasz, gdy dziękujesz...
Proste?

Toby · Post by **Toby** » 18 January 2011, 21:15

Raczej RPG, bo całe 2minuty!! nic nie ma, a potem BAAAAAAAMMMM!!

Seraphim · Post by **Seraphim** » 18 January 2011, 21:16

Zbakany wrote:
Toby wrote:Hehhehe, ale i tam mnie tu nikt nie lubi..
Tak.

Spamić, spamić!!

Teraz posty na forum pojawiają się z prędkością wystrzeliwanych pocisków z karabina szturmowego AK-47.

to jeszcze nic

Toby · Post by **Toby** » 18 January 2011, 21:17

Seraphim wrote:
Zbakany wrote:
Toby wrote:Hehhehe, ale i tam mnie tu nikt nie lubi..
Tak.

Spamić, spamić!!

Teraz posty na forum pojawiają się z prędkością wystrzeliwanych pocisków z karabina szturmowego AK-47.
to jeszcze nic

Ano właśnie, potem dostawa amunicji będzie

(Dodano 18 stycznia 2011, 21:18)
HALO 2 MINUTY JUŻ CZEKAM NA KOLEJNY POST!

Znowu żeś rozdupcył forum...

Cappy · Post by **Cappy** » 18 January 2011, 21:19

Toby wrote:Kapi idź z tym, znalazłeś to w google, połowy nawet nie przeczytałeś, a teraz udajesz magistra D:

Mam CAE, więc morda w kubeł

"I welcome you" =/= "I invite you". Właściwie nie potrafię znaleźć dokładnego odpowiednika "welcome" w języku polskim. Chyba najlepsze będzie "witać". Na wycieraczkach nie jest napisane "zapraszamy", tylko "witamy", Seraphim

Jack Bauer · Post by **Jack Bauer** » 18 January 2011, 21:20

Przejrzałem wasz niecny plan, nie będzie c-c-c-combo breakera na forum

Toby · Post by **Toby** » 18 January 2011, 21:20

Jeden pies.

Słowik · Post by **Słowik** » 18 January 2011, 21:20

fajna sprawa ;p dopiero skumałem

nie ma rzeczy niemożliwych

Vanitas / Lexiu · Post by **Vanitas / Lexiu** » 18 January 2011, 21:21

Bo "welcome" to tak zwany homonim, jeśli ktoś zna to słówko. W Polsce "Idę zjeść loda" a "Idę zrobić loda" też ma różne znaczenia (tylko nie mówcie że nie...), a słówko "loda" to samo...

Seraphim · Post by **Seraphim** » 18 January 2011, 21:21

tym jeszcze logiczniej, bo o to chodziło w wypowiedzi lexa, witamy i zapraszamy (invite) do spamu

Jack Bauer · Post by **Jack Bauer** » 18 January 2011, 21:22

jesteśmy już w 2/3 drogi do osiągniecia celu (1000 postów).