j. Angielski - List oficjalny. na jutro! :(

złozi · Post by **złozi** » 12 January 2012, 15:33

yo moi mili, mam prośbę. Mógłby ktoś skrobnąć jakiś liścik? Potrzebny koniecznie na jutro.
Musi to być list oficjalny (przerobiony z tego przykładowego). 120 słów. Jeżeli by nie było tyle słow, to ok, przeżyje

Treść zadania:

zapoznaj się z opisem sytuacji, a nastepnie odpowiedz na pytania.

Kiedy ostatnio byles na wakacjach w Londynie, kupiles sobie coś do ubrania, ale nie miałeś czasu tego przymierzac i po powrocie do domu okazalo się, ze ta rzecz jest w zlym rozmiarze. Napisz do kierownika sklepu.

* Opisz, co i kiedy kupiles.
* Wyjasnij, na czym polega problem.
*Poinformuj, ze odsylasz zakupiona rzecz wraz z dowodem zakupu
* Napisz, jakie sa twoje oczekiwania, podajac szczegóły

Hi Bob Green

When I was in your shop last week, I bought a T-Shirt. Un fortunately, when I got home, I noticed there was a hole in the sleeve. That's a problem! So, I'm sending it back. It would be good if you could send me another one.

Write soon.
Bye
XYZ

także...help!

W nagrodę usunę wszystkie warny użytkownikowi który to napisze

Kinguś · Post by **Kinguś** » 12 January 2012, 15:48

Warny? nice joke xd

złozi · Post by **złozi** » 12 January 2012, 16:36

nie joke...ok, sypnę nawet drogocenną miedzią.

luka · Post by **luka** » 12 January 2012, 18:37

miałem to coś już ;p ale nie mogę znaleść tego tekstu, co napisałem xd

złozi · Post by **złozi** » 12 January 2012, 18:44

goddamit, szukaj łobuziaku!

Szrama · Post by **Szrama** » 12 January 2012, 18:49

Ty chyba nie siedzisz ozi z założonymi rękami czekając od 4 godzin na jakąś pomoc na forum, tylko coś sam działasz tak ? Jeżeli tak nie jest to jesteś idiotą

Do dzieła ozi, trzymam kciuki.

MyPowerIsDivine · Post by **MyPowerIsDivine** » 12 January 2012, 18:52

To jest z repetytorium na testy gimnazjalne?

złozi · Post by **złozi** » 12 January 2012, 18:59

szkoła średnia...

szramka, no może i nie siedzę, ale jeżeli pomocy nie będzie, będę starał się sam napisać (teraz to już pewnie nikt nie pomoże)

Szrama · Post by **Szrama** » 12 January 2012, 19:08

Zła taktyka

Ja bym nie czekał tylko sam pisał i jakby szczęście dopisało i ktoś odpisał w tej sprawie to by się posprawdzało składnię itp czynniki wpływające na ocenę.

Chętnie bym pomógł, lecz noga straszna jestem z anglika, niestety tak się wpieprzyłem, że po kilku latach podstaw angielskiego (zerówka, podstawówka, gimnazjum i rok zawodowej) na 2 lata przed zakończeniem zawodowej jako klasa mieliśmy niemiecki i to wszystko rozjebało

Teraz na zaocznym technikum znowu podstawy, bo w klasie nikt się dobrze przedstawić w obcym języku nie potrafi i na tym cierpię głównie ja, ponieważ wałkują mi 100 raz jakieś durne podstawy

Kiciak · Post by **Kiciak** » 12 January 2012, 19:45

Luka, zajebisty podpis <3

Kubek · Post by **Kubek** » 12 January 2012, 20:01

Dear Mr Green
I am writing to complain about brand new T-Shirt which I have bought last week in your shop located in London Shopping Center .

To be honest, I did not have enough time, and I did not try it on. Unfortunately, when I came back home, I realized that it is too big. Usually, I am wearing medium size, and as always I took the same, but your brand has bigger medium size, than brands I used to wear.

And now my question is, If is there any possibility to exchange upper minded Shirt for smaller one, or get refund? Of course, I have got receipt, which I got in cash-desk.

I am looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully.

XYZ

Oczywiście sobie to sprawdz, bo napisane w 5 minut, bez sprawdzania zwrotów. A jednak to się szybko zapomina po maturze. I czasy tez nie wiem ;p ale pisałem co pierwsze do głowy przychodziło

Kaz3k. · Post by **Kaz3k.** » 12 January 2012, 20:04

Ja osobiście, jak bym nie umiał napisać owego listu, zasięgnąłbym Google Translatora - Najlepszy tłumacz.

P.S - Tak na marginesie, na egzaminie miałem niestety list, a dokładniej Maila, który musiał składać się z 200 słów z tego co pamiętam

Musiałem opisać, jak wygrałem program Mam Talent i opowiedzieć o emocjach jakie przeżyłem - DRAMAT !!

Nie pomogę Ci, gdyż nie mam warnów, ani United

Próbuj dalej

Sir. Ave · Post by **Sir. Ave** » 12 January 2012, 20:12

Kubek wrote: Dear Mr Green
I am writing to complain about brand new T-Shirt which I have bought last week in your shop located in London Shopping Center .

To be honest, I did not have enough time, and I did not try it on. Unfortunately, when I came back home, I realized that it is too big. Usually, I am wearing medium size, and as always I took the same, but your brand has bigger medium size, than brands I used to wear.

And now my question is, If is there any possibility to exchange upper minded Shirt for smaller one, or get refund? Of course, I have got receipt, which I got in cash-desk.

I am looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully.

XYZ

Oczywiście sobie to sprawdz, bo napisane w 5 minut, bez sprawdzania zwrotów. A jednak to się szybko zapomina po maturze. I czasy tez nie wiem ;p ale pisałem co pierwsze do głowy przychodziło

nie wymienią Ci za taki list ;p

złozi · Post by **złozi** » 12 January 2012, 20:14

Kubek, z Ciebie to jest gość

dziękuje!

Ogólnie patrząc, wydaje się dobrze napisany, chyba nie będzie z nim problemów.

Co chcesz w rekompensatę? Miedź? a może bana na tydzień?

Dziękuje jeszcze raz

@UP
A co w nim nie tak?

Kubek · Post by **Kubek** » 12 January 2012, 20:15

Zgadza się z kropkami? Zgadza

Wszystko się zgadza. On się chyba nabija, że argumenty są mało sensowne, ale to nie ma znaczenia. Mają być poprawne, a takie są. Nie takie głupoty pisałem w listach, a 100% się udało z podstawy dostać. A do tego, jak ładna i wporzo pani ekspedientka, to bez problemu ^^

luka · Post by **luka** » 12 January 2012, 20:26

Kiciak wrote:Luka, zajebisty podpis <3

k**wa wiem xdd

Kubek · Post by **Kubek** » 12 January 2012, 20:33

Ale nie powiem że liczyłem na więcej jak widziałem 1 raz ^^

Key. · Post by **Key.** » 12 January 2012, 20:35

kubek, kilka malych bledow gramatycznych + nie wypelniles 3 tezy zadania.

Seraphim · Post by **Seraphim** » 12 January 2012, 20:35

Kaz3k. wrote:Google Translatora - Najlepszy tłumacz.

lol'd
używanie tłumaczy nie ma żadnego sensu, chyba że dla pojedynczych słów. nie mówię o tym, że przypadkach, jak I be (bo tu jeszcze można dojść o co chodzi), ale raczej o takich kiedy gógl translejt wybiera najdziwniejszą definicję wyrazu, wtedy zaczyna się zabawa.

Jakub · Post by **Jakub** » 12 January 2012, 21:04

zlozi, jako pierwsze chcialbym ci powiedziec, ze zdiwiles mnie.
takie posty typu "zrobcie za mnie lekcje" już mialy tutaj miejsce kilka razy i zawsze wiekszosc się dziwila lenistwa lub glupoty proszacego (czesto był to slowik

).
moglbys chociaż napisac ten list, a potem poprosic o korekte.
jako admin masz być wzorem, bys się coś wstydzil.

kubek, twoj list jest ok, ale ma kilka bledow roznego rodzaju.
jak czesto u polakow piszacych po angielsku, tez twoj glowny blad jest, ze nie uzywasz "a" lub "the" przed rzeczownikach.

Tutaj (prawdopodobnie także niebezbledna) poprawka z kilka zmianami:

Dear Mr. Green,
I am writing to complain about a brand new T-shirt which I have bought at your store in London during my vacation last week.

To be honest, I did not have enough time, to try it on. Unfortunately, when I came back home, I realized that it is too big.
Usually i am wearing medium sized shirts, but this particular T-shirt runs large, and does not fit my actual size.

With this letter im am sending back the purchased T-shirt.
Please exchange it into a small sized T-shirt, and send it back to my adress.
If that should not be possible, i would accept a refund as well.

with kind regards,

Zlozi Zlozborn